KudoZ home » Portuguese to German » Tech/Engineering

vãos exteriores e interiores

German translation: Maueröffnungen nach außen und Maueröffnungen innerhalb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Jan 3, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering / construction, civil engineering
Portuguese term or phrase: vãos exteriores e interiores
Empreitada de concepçao / construção dos vãos exteriores e interiores da Casa do Livro.


Tendo em atenção as características do edifício, a CASA DO LIVRO pretende também avaliar a possibilidade de todos os vãos exteriores serem executados com recurso a vidros do tipo "autolavável", pelo que ....
heimo
Local time: 13:25
German translation:Maueröffnungen nach außen und Maueröffnungen innerhalb
Explanation:
de Gebäudes.

Man hätte wohl auch Fenster, beziehungsweise Fenster und Türen schreiben können, aber möglicherweise sind das zu altmodische, einengende Begriffe für moderne Architektur.

Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 07:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------

hier sind vãos allerdings nur Türen:
http://www.methis.com/pdf/clovermaster/Note_Tecniche.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 07:06:00 (GMT)
--------------------------------------------------

und hier dann wieder die Öffnungen für Fenster:
http://www.plastico.com.br/revista/pm320/janelas/janelas.htm
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:25
Grading comment
Danke, diese Lösung habe ich dann auch verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Maueröffnungen nach außen und Maueröffnungen innerhalb
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maueröffnungen nach außen und Maueröffnungen innerhalb


Explanation:
de Gebäudes.

Man hätte wohl auch Fenster, beziehungsweise Fenster und Türen schreiben können, aber möglicherweise sind das zu altmodische, einengende Begriffe für moderne Architektur.

Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 07:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------

hier sind vãos allerdings nur Türen:
http://www.methis.com/pdf/clovermaster/Note_Tecniche.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 07:06:00 (GMT)
--------------------------------------------------

und hier dann wieder die Öffnungen für Fenster:
http://www.plastico.com.br/revista/pm320/janelas/janelas.htm

Elisabeth Ghysels
Local time: 13:25
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke, diese Lösung habe ich dann auch verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search