KudoZ home » Portuguese to German » Tech/Engineering

Postiços flutuantes

German translation: Schwebende Einsätze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Postiços flutuantes
German translation:Schwebende Einsätze
Entered by: Tania Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jan 13, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Postiços flutuantes
Indústria de moldes:
um postiço é um Einsatz, mas "postiços flutuantes" eu desconhecia que havia...
Tania Martins
Portugal
Local time: 14:14
bewegliche Einsätze
Explanation:
beweglich gelagerte Einsätze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 17:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz koennte auch Matrize ?? sein

es gibt \'schwebende Matrizen\' bei diesen Maschinen

flutuantes koenntest du somit auch

\'schwebende Einsätze\' nennen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 17:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------

estou certo - Postiços e Matrize(n) nestas sistemas - talvez
Einsätze e um sinonimo




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 18:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Das Verfahren wird beschrieben auf dieser Site

http://www.google.de/search?q=cache:dm6WBWx1OfoC:www.dupont....

sieh nach unter

Direktgeformte Teile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 01:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

mais informacao:

depois \'Luftauswerfer\'

http://home.vr-web.de/sebastian.fuchs/ta/vorueberlegungen/vo...

\'bewegliche (Form)einsätze\'

um termo na cima e correcto :-)



Selected response from:

Hermann
Local time: 14:14
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bewegliche Einsätze
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewegliche Einsätze


Explanation:
beweglich gelagerte Einsätze

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 17:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz koennte auch Matrize ?? sein

es gibt \'schwebende Matrizen\' bei diesen Maschinen

flutuantes koenntest du somit auch

\'schwebende Einsätze\' nennen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 17:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------

estou certo - Postiços e Matrize(n) nestas sistemas - talvez
Einsätze e um sinonimo




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 18:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Das Verfahren wird beschrieben auf dieser Site

http://www.google.de/search?q=cache:dm6WBWx1OfoC:www.dupont....

sieh nach unter

Direktgeformte Teile

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 01:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------

mais informacao:

depois \'Luftauswerfer\'

http://home.vr-web.de/sebastian.fuchs/ta/vorueberlegungen/vo...

\'bewegliche (Form)einsätze\'

um termo na cima e correcto :-)





Hermann
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 501
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search