KudoZ home » Portuguese to Italian » Business/Commerce (general)

pleito

Italian translation: appello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:27 Nov 5, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: pleito

Olá a todos.

Qual a tradução de “pleito” em italiano nas frases abaixo? Segundo o dicionário Houaiss, significa “questão judicial; litígio, demanda” e também “defesa de pontos de vista contrários; questão, discussão”.

No caso em questão, não se trata de ação judicial, mas de uma argumentação que posteriormente será enviada ao Ministério justificando um pedido de que o assunto (no caso, importação de equipamentos) seja tratado dentro de certa categoria que lhe permite vantagens de redução de impostos.

“Elaboração de pleito junto às entidades de classe, tais como ABIMAQ (Associação Brasileira Industrial de Máquinas)" e "elaboração de pleito junto ao Ministério da Indústria e Comércio Exterior, etc.".

“Richiesta” ou algo mais?

Obrigado.

BV1 KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 373 Brazil
Local time: 01:37

Italian translation:appello

Explanation:
direi appello, ma anche richiesta va bene.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-11-09 10:12:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada a voce!