KudoZ home » Portuguese to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

inocente

Italian translation: infante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	inocente
Italian translation:	infante
Entered by:	BV1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Dec 27, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificates

Portuguese term or phrase: inocente

Olá.

Numa certidão de nascimento do final do século XIX está escrito que “foi registrado o inocente Fulano (nome da criança), nascido no dia tal, filho de Sicrano, etc."

Queria uma palavra para pôr no lugar de “inocente” que conservasse o tom antiquado e burocraticamente paternal do original, mas estou em dúvida: “innocente”, em italiano, me dá a impressão de criança enjeitada ou bastarda (como no filme homônimo de Luchino Visconti e na expressão ruota degli innocenti), que não é o caso; poderia ser “bambino”, ou não usar nada, já que o registrando, nascido um dia antes do registro, só pode ser uma criança, mas queria mesmo saber se posso usar “piccolo”: “...è stato registrato il piccolo Fulano, nato il ecc.”

Obrigado pelas sugestões/comentários.