KudoZ home » Portuguese to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

em domicílio

Italian translation: al proprio domicilio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em domicílio
Italian translation:	al proprio domicilio
Entered by:	BV1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Jan 16, 2012

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate

Portuguese term or phrase: em domicílio

Olá.

Nas certidões brasileiras costuma aparecer que pessoa tal nasceu ou morreu "em domicílio", que na verdade quer dizer simplesmente que o sujeito nasceu ou morreu em casa. Queria saber se em italiano é adequado dizer simplesmente "nato/deceduto in casa" ou se, pelo tom oficial e burocrático do texto original, tal escolha seria inapropriada por ser coloquial demais, devendo-se dizer "a domicilio".

Obrigado.

BV1 KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 373 Brazil
Local time: 01:37

al proprio domicilio

Explanation:
al proprio domicilio

http://www.google.it/#q="al proprio domicilio"&hl=it&prmd=im...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-16 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Esta é a expressão oficial
tbm vc pode usar "presso il proprio domicilio"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-01-17 20:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

por nada BV1 e boa continuação da tradução :)

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 06:37

Grading comment

Obrigado, Magda; não tinha pensado no "al proprio", é interessante.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

al proprio domicilio

Magda Falcone

3 +1

a domicilio

Daniel Frisano Paulon

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a domicilio

Explanation:
http://www.ccwwitalia.org/costa_avorio/costa_avorio.htm

circa a metà:
"Il 47% dei bambini della pouponnière è nato a domicilio, il 37% presso i Centri di salute (PMI), solo il 16% nasce in ospedale."

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 06:37
Native speaker of:

Italian,