KudoZ home » Portuguese to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

série

Italian translation: Anno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	série
Italian translation:	Anno
Entered by:	BV1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jan 28, 2012

Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript

Portuguese term or phrase: série

Olá.

Tenho uma tabela de um histórico escolar duma universidade para completar cujos cabeçalhos de coluna são os seguintes:

SÉRIE - Carga horária - ANO - Disciplina - Média obtida

No contexto, “SÉRIE” refere-se ao ordinal do ano de curso, isto é, primeiro ano do curso de administração, segundo ano, terceiro ano, etc., e “ANO” ao ano do calendário, ou seja 2003, 2004, 2005, etc. Preciso de uma tradução para o italiano de “SÉRIE”, que não seja “anno”, pois já usei a palavra para a tradução da coluna “ANO” do original. Queria usar “classe”, mas não sei se a palavra italiana “classe” pode ser aplicada quando nos referimos ao nível superior, embora seja usada até a scuola media superiore.

Poderiam me ajudar com sugestões?

Obrigado.

BV1 KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 373 Brazil
Local time: 01:37

Anno

Explanation:
Série = Anno (só agora eu entendi sua pergunta e seu problema)
Anno= A.A. 2011/12

es. "Corso di studio: INFORMATICA (D.M.270/04)
Anno 1 CFU
ARCHITETTURA DEGLI ELABORATORI + LABORATORIO 9
MATEMATICA DISCRETA 9
PROGRAMMAZIONE + LABORATORIO 9

http://www.studenti.ict.uniba.it/esse3/OffertaDidatticaPDSOR...

"CURRICULUM INDUSTRIALE
Coordinatore: prof. P.T.
Tel. xxx ; e-mail: xxx
PIANO DI STUDI
Primo Anno
I Semestre (comune al curriculum Agroalimentare)
- Citologia con laboratorio di tecniche microscopiche* CFU 4
- Chimica generale e stechiometria CFU 8
- Matematica CFU 6
- Statistica applicata alle biotecnologie** CFU 4
- Elementi di diritto (Diritto della Comunità Europea) CFU 3
- Lingua Inglese I*** CFU 3
II Semestre (comune al curriculum Agroalimentare)
- Struttura e sviluppo dei tessuti e degli organi* CFU 6
- Chimica organica con laboratorio CFU 8
- Fisica applicata CFU 6
- Genetica** CFU 4
- Elementi di economia (Organizzazione aziendale) CFU 3
- Lingua Inglese II*** CFU 3

Secondo Anno
I Semestre [...]"

http://www.uniba.it/studenti/guida-dello-studente/guida-2010...