Shampoo Revitalizante + Máscara Plástica de Argila + Fluido Finalizador
| 13:10 Feb 9, 2010 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
48 mins confidence: 
Shampoo Rivitalizzante + Maschera all'argilla + finalizzante spray Explanation: Cos'è: Associazione di Shiatsu (metodo orientale di massaggi terapeutici) con maschera d'argilla. Obbiettivo: ricostruzione intensiva dei capelli danneggiati. Indicato per: capelli sensibili, tendenti alla caduta o tinti. Risultato sui capelli: ciocche rinforzate, capelli luminosi alla vista e morbidi al tatto. Eu traduziria assim. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-09 16:11:39 GMT) -------------------------------------------------- Concordo con Michela, "Fissante" è meglio di "finalizzante", quindi "Fissante spray". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Shampoo Rivitalizzante+ Maschera Cosmetica all'Argilla+ Liquido Fissativo Explanation: Che cos'è: Associazione di Shatsu (metodo orientale di massaggio terapeutico) con Cosmetico all'Argilla. Obbiettivo: ricostruzione intensiva dei capelli danneggiati Indicato per: capelli sensibili, tendenti alla caduta o tinti Risultato sui capelli:capelli più forti, luminosi e morbidi al tatto 1= massagem è singular ou seja massaggio e não massaggi 2=Máscara Plástica é Maschera Cosmetica e não somente maschera 3=Fluido Finalizador deve ser um líquido e não um spray não se diz finalizzante nem fissante na linguagem "cosmética" mas fissativo ou seja: aquilo que fixa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 days confidence:
Shampoo Rivitalizzante+Maschera all'argilla+Siero fissante Explanation: In Italia molti prodotti utilizzano il termine siero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2529 days confidence:
Shampoo rivitalizzante + maschera all'argilla + gocce (o siero) protettive Explanation: http://www.cadiveustore.com/plastica-de-argila-fluido-finali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations