Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Portuguese term or phrase: O número de matrículas aumentou em 27mil vagas no ensino | Contexto:
O número de matrículas no ensino médio aumentou em
27,4 mil vagas, de 2003 para 2006, atingindo nesse último ano 164 mil matrículas
Traduzi:
Il numero di iscrizioni nelle scuole medie superiori è aumentato di 27,4 mila (?), dal 2003 al 2006, raggiungendo quest'ultimo anno 164 mila iscrizioni.
como traduzir 'vagas' neste contexto? Não penso que seja 'posti' |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:37
|
| | unità | Explanation:
Nesse contexto, ou seja, quando falar de estatísticas, é muito usado esse vocábulo.
A seguir vão 2 referências na web.
bom trabalho. att, Gaetano |
| Selected response from:
Gaetano D'Itria
Brazil
Local time: 01:37
| Grading comment Grazie, Gaetano, perfeito! Não me vinha nada neste caso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 14, 2008 - Changes made by Diana Salama: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "O número de matrículas aumentou em 27mil vagas " => "Il numero degli iscritti è aumentato di oltre... unità" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
