Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico de ensino fundamental | | Portuguese term or phrase: não demonstra nenhum cuidado | Contexto: é um dos itens contidos no Relatório de Observação de Desempenho de Aluno:
Quanto aos materiais escolares:
(x)apresenta-os em ordem ( ) sempre esquece de trazê-los
( ) perde com frequência ( ) não demonstra nenhum cuidado
Traduzi:
Riguardo ai materiali scolastici: --
(x) gli ha in ordine ( ) si dimentica sempre di portarli
( ) perde spesso ( ) non gli cura
Agradeço sugestões de modificação. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:38
|
| | li tratta con trascuratezza | Explanation:
Uma alternativa à boa resposta do colega. Permito-me também outras sugestões:
Riguardo al materiale di studio/ materiale didattico:
(x) lo mantiene in ordine ( ) dimentica sempre di portarlo
( ) lo perde spesso ( ) lo tratta con trascuratezza
Pessoalmente, prefiro "materiale didattico". Mudei consequentemente os pronomes, não apenas no número, mas também para O.D.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-11 05:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, se optar pela forma ao singular, materiale didattico, a tradução seria "LO tratta con trascuratezza" |
| Selected response from:
Stefania Buonamassa
Italy
| Grading comment Obrigada, Stefania e Arrigo, pela ajuda! Fico com esta alternativa para um documento jurídico.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
