Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Histórico de faculdade | | Portuguese term or phrase: podendo ser aproximadas até a primeira casa decimal | Contexto:
As notas variarão de zero a dez, podendo ser aproximadas até a primeira casa decimal (Regimento Geral, artigo 83).
Traduzi:
I voti varieranno di zero a dieci, potendo essere approssimati fino alla prima cifra decimale
não sei se é correto. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:38
|
| | Selected response from:
Nerino
Local time: 06:38
| Grading comment Obrigada, Nerino e Sara, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 possono essere approssimati alla prima cifra decimale
Explanation:
Está quase perfeito, eis porém a minha versão:
I voti andranno da zero a dieci e possono essere approssimati alla prima cifra decimale
| Nerino
Local time: 06:38
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada, Nerino e Sara, pela ajuda! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
1 day15 hrs confidence: con possibilità di approssimazione alla prima cifra decimale
Explanation:
i voti andranno da zero a 10 con possibilità di approssimazione alla prima cifra decimale
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
