KudoZ home » Portuguese to Italian » Education / Pedagogy

Educação Continuada

Italian translation: Formazione permanente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Educação Continuada
Italian translation:	Formazione permanente
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Sep 1, 2009

Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: Educação Continuada

Contexto:
A organização curricular dos cursos contempla o desenvolvimento de Competências Básicas, de caráter geral; Competências Específicas, requeridas pela natureza do trabalho, e Competências de Gestão — relativas ao exercício protagônico dos educandos, realizadas por meio da prática pedagógica articulada, contemplando principalmente:
• Qualificação Profissional específica (SENAI e SENAC);
• Educação Continuada (SESI);
• Empreendedorismo e Autogestão (SEBRAE).

Traduzi:
L’organizzazione curricolare dei corsi contempla lo sviluppo di Competenze Basiche, di carattere complessivo; Competenze Specifiche, richieste dal tipo del lavoro, e Competenze di Gestione — relative all’esercizio di protagonismo degli alunni, acquisite per mezzo della pratica pedagogica articolata, contemplando principalmente:
• Qualifica Professionale specifica (SENAI e SENAC);
• Istruzione (Continuada?) (SESI);
• Imprenditorialità e Autogestione (SEBRAE)

Como traduziriam este item? Agradeço toda sugestão de mudança se necessário.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1978 (3 open) (76 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 01:38

formazione permanente

Explanation:
in italiano si parla solitamente di "formazione permanente" quando ci si riferisce a una formazione che si può intraprendere a qualunque età e in qualunque momento della vita.

A volte si usa anche l'espressione "formazione continua"