Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con | | Italian translation: | nel corso della vita sono stati coinvolti in qualche tipo di esperienza collegata con | | Entered by: | Diana Salama |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Portuguese term or phrase: trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con | Contexto:
O conjunto se define por meninos e meninas, moças e rapazes socialmente vulneráveis à violação de direitos, isto é: que apresentam baixa escolaridade, pertencem às classes populares, residem nas periferias de grandes centros e trazem em sua história de vida algum tipo de experiência relacionada com trabalho doméstico, abuso sexual, gravidez e dependência química.
Traduzi:
L’insieme è definito da bambini e bambine, ragazze e ragazzi socialmente vulnerabili alla violazione di diritti, cioè: che presentano una bassa scolarità, che appartengono alle classi popolari, risiedono nelle periferie di grandi centri e (traggono?) nella loro storia di vita qualche tipo di esperienza legata al lavoro domestico, abuso sessuale, gravidanza e dipendenza chimica.
Non tenho certeza desta tradução literal. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:38
|
| | nel corso della vita sono stati coinvolti più o meno direttamente in | Explanation:
...lavori domestici, abusi sessuali, ecc.
Scelgo questa soluzione perché non capisco se le esperienze siano state dirette o indirette. In questo modo resta tale ambiguità. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel corso della vita sono stati coinvolti in lavori domestici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-09-03 16:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Diana! |
| Selected response from:
Sara Gioia
Italy
Local time: 06:38
| Grading comment Grazie, Sara e Claudia, per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 nel corso della vita sono stati coinvolti più o meno direttamente in
Explanation:
...lavori domestici, abusi sessuali, ecc.
Scelgo questa soluzione perché non capisco se le esperienze siano state dirette o indirette. In questo modo resta tale ambiguità. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel corso della vita sono stati coinvolti in lavori domestici, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-09-03 16:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Diana!
| Sara Gioia
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie, Sara e Claudia, per l'aiuto! |
| Notes to answerer
Asker: Sara, le esperienze sono state dirette. Sarebbe quindi 'nel corso della vita sono stati coinvolti in qualche tipo di esperienza collegata al... ?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 3, 2009 - Changes made by Diana Salama: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "trazem em sua história algum tipo de experiência relacionada con" => "nel corso della vita sono stati coinvolti più o meno direttamente in" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
