Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Portuguese term or phrase: até 21 anos de idade | Contexto:
São adolescentes com 16 ou mais anos de idade e jovens com até 21 anos de idade, sendo que, por tratar-se de proposta focada na inclusão social, o limite máximo de idade não representa, isoladamente, critério de corte na seleção dos alunos.
Traduzi:
Sono adolescenti di anni 16 o più e giovani di fino a 21 anni fermo restando che, trattandosi di una proposizione concentrata sull’inclusione sociale, il limite massimo di età non rappresenta, isolatamente, un criterio di taglio nella selezione degli alunni.
Agradeço qualquer sugestão de mudança. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:38
|
| | Italian translation:fino ai 21 anni | Explanation:
Oi Diana
eu acho que está bom assim, só mudaria algumas coisinhas:
Sono adolescenti di 16 anni o più e giovani fino ai 21 anni, fermo restando che, trattandosi di una proposta concentrata sull’inclusione sociale, il limite massimo di età non rappresenta, isolatamente, un criterio di esclusione nella selezione degli alunni.
Espero ter ajudado!
Bom trabalho
Patrizia |
| Selected response from:
 Patrizia Minervini
Italy
Local time: 06:38
| Grading comment Grazie, Patrizia e Claudia, per il vostro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 fino ai 21 anni
Explanation:
Oi Diana
eu acho que está bom assim, só mudaria algumas coisinhas:
Sono adolescenti di 16 anni o più e giovani fino ai 21 anni, fermo restando che, trattandosi di una proposta concentrata sull’inclusione sociale, il limite massimo di età non rappresenta, isolatamente, un criterio di esclusione nella selezione degli alunni.
Espero ter ajudado!
Bom trabalho
Patrizia
| Patrizia Minervini
Italy
Local time: 06:38
Native speaker of:  Portuguese, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie, Patrizia e Claudia, per il vostro aiuto. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
