KudoZ home » Portuguese to Italian » Education / Pedagogy

INTERVENIENCIA DE GARANTIAS

Italian translation: presenza di garanzie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	interveniência de garantias
Italian translation:	presenza di garanzie
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 7, 2010

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / escritura pública de hip

Portuguese term or phrase: INTERVENIENCIA DE GARANTIAS

Contexto:
INTERVENIENCIA DE GARANTIAS - A DEVEDORA ajusta que na falta de cumprimento com as obrigações acessórias em relação ao cumprimento do contrato de concessão de créditos e outras avenças ao Banco di (nome banco italiano) ...
Traduzi:
INTERVENIENZA DI GARANZIE - LA DEBITRICE aggiunge che in mancanza di adempimento agli obblighi accessori nei confronti dell’adempimento del contratto di concessione di crediti e altri accordi alla Banca di (nome banca) ...

Não sei se a minha tradução está correta. Agradeço toda sugestão de mudança, onde for necessário.
Traduzi 'ajusta' por 'aggiunge' porque acho que o próprio termo usado no original não está muito adequado. Talvez seja melhor 'specifica', o 'precisa'.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1978 (3 open) (76 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 01:38

presenza di garanzie

Explanation:
olà Diana,
entao, a palavra "interveniencia" tem relaçoes com "interveniente". "Interveniente" significa "presente" em italiano.
In questo caso vigono garanzia, vi è presenza di garanzia

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni19 ore (2010-05-11 08:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muito obrigado!