Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Carta de Aceitação de Alunno no Politecnico | | Portuguese term or phrase: seis meses de treinamento como aluna de doutorado visitante | Contexto:
Tenho o prazer de informá-la sobre a sua aceitação no Politecnico di Milano, Departamento de Ciência e Tecnologia de Ambiente e Construção, por um período de seis meses de treinamento como aluna de doutorado visitante nas nossas pesquisas sobre sustentabilidade de construções a fim de aprender sua abordagem e seus métodos (Avaliação de Ciclo de Vida).
Traduzi:
Ho il piacere di informarla della sua ammissione nel Politecnico di Milano, Dipartimento Scienza e Tecnologie dell’Ambiente Costruito, per un periodo di sei mesi di allenamento come allievo di dottorato visitante nelle nostre ricerche su sostenibilità di costruzioni affine di imparare il suo approccio e i suoi metodi (Valutazione di Ciclo di Vita).
Agradeço qualquer sugestão de mudança onde for necessário |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:38
|
| | Sei mesi di tirocinio come studente di dottorato visitatore | Explanation:
Ho il piacere di informarla della sua ammissione al Politecnico di Milano, Dipartimento di Scienza e Tecnologie dell’Ambiente Costruito, per un periodo di sei mesi di tirocinio/pratica come studente di dottorato visitatore nelle nostre ricerche sulla sostenibilità delle costruzioni al fine di imparare il suo approccio e i suoi metodi (Valutazione del Ciclo di Vita). |
| Selected response from:
valtranslator
Local time: 06:38
| Grading comment Grazie, Val e Francesca, per il vostro aiuto. E dell'estensione della tua, Val. Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
20 hrs confidence: Sei mesi di tirocinio come studente di dottorato visitatore
Explanation:
Ho il piacere di informarla della sua ammissione al Politecnico di Milano, Dipartimento di Scienza e Tecnologie dell’Ambiente Costruito, per un periodo di sei mesi di tirocinio/pratica come studente di dottorato visitatore nelle nostre ricerche sulla sostenibilità delle costruzioni al fine di imparare il suo approccio e i suoi metodi (Valutazione del Ciclo di Vita).
Example sentence(s):- Febb. 2003 - nov . 2003 Studente di dottorato visitatore presso il Laboratory for Aero and hydro Dynamics della Technical University of Delft, Olanda. Borsa di studio finanziata dall'Unione Europea
https://www.ing.unimo.it/campusone/visualizzazioneingegneria/Docente.asp?IDDocente=1089
| valtranslator
Local time: 06:38
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie, Val e Francesca, per il vostro aiuto. E dell'estensione della tua, Val. Perfetto! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
