KudoZ home » Portuguese to Italian » Engineering (general)

caudal

Italian translation: portata, flusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	caudal
Italian translation:	portata, flusso
Entered by:	L-Martinelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Dec 23, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Portuguese term or phrase: caudal

o respectivo caudal mássico e emissões especificas

L-Martinelli KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 1
Local time: 05:38

portata

Explanation:
Caudal Mássico= Portata Massica

- "si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico...": http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

- Definizione Wikipédia in PT (http://pt.wikipedia.org/wiki/Caudal): "Também é utilizado o conceito de caudal mássico, que é análogo ao volumétrico mas que mede a massa que atravessa uma área por unidade de tempo."

- In IT (http://http://it.wikipedia.org/wiki/Portata): "La portata di massa o portata massica (ṁ) indica la massa che scorre attraverso una sezione nell'unità di tempo e nel Sistema Internazionale si misura in kg/s (il punto sul simbolo è usato per indicare una grandezza riferita all'unità di tempo)."

Selected response from:

Germana Ester Zarcone
Portugal
Local time: 05:38

Grading comment

Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

portata

Germana Ester Zarcone

flusso

Daniel Frisano Paulon

Answers

5 mins confidence:

flusso

Explanation:
http://www.wordreference.com/pten/caudal

Forse con la frase intera si capirebbe meglio...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Si grazie, penso che flusso dovrebbe, almeno nel caso specifico, essere il termine più indicato, comunque ti invio la frase completa (se possibile inviami il tuo parere): A amostra deverá ser representativa das águas residuais tratadas, proporcional ao CAUDAL efluente ou por escalões de tempo, efectuada num período de 24 horas (amostra composta)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

portata

si avvia la registrazione della portata massica del gas di scarico

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Portata

Germana Ester Zarcone
Portugal
Local time: 05:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caudal

Italian translation: portata, flusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caudal

Italian translation: portata, flusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.