KudoZ home » Portuguese to Italian » Finance (general)

as ações da TI FECHARAM EM BAIXAa

Italian translation: le azioni hanno chiuso in ribasso / in rialzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:as ações fecharam em baixa / em alta
Italian translation:le azioni hanno chiuso in ribasso / in rialzo
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Dec 6, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bolsa de valores
Portuguese term or phrase: as ações da TI FECHARAM EM BAIXAa
Alguém de plantão pode me ajudar? Como se traduzem as expressões
as ações da TI 'FECHARAM EM BAIXA / EM ALTA'?
Obrigada desde já.
Diana Salama
Local time: 01:28
le azioni Ti hanno chiuso in ribasso
Explanation:
Oppure in rialzo

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-07 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.news.yahoo.com/040130/57/2msbm.html
Luxottica si avvia a chiudere in deciso ribasso

http://ilgiorno.quotidiano.net/art/2001/10/30/2679662
\"Il peso dei tecnologici fa chiudere Tokyo al ribasso

MILANO, 30 OTTOBRE 2001 - Chiusura di giornata negativa sulle principali Borse asiatiche. A trascinare i mercati in ribasso sono state le azioni legate alle produzione tecnologica\"


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-07 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dire anche \"le azioni della TI...\"
Ovviamente \"rialzo\" è relativo a \"EM ALTA\"
Selected response from:

manuela g.
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada Manuela pela ajuda.
Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5le azioni Ti hanno chiuso in ribasso
manuela g.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as ações da TI FECHARAM EM BAIXAa
le azioni Ti hanno chiuso in ribasso


Explanation:
Oppure in rialzo

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-07 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.news.yahoo.com/040130/57/2msbm.html
Luxottica si avvia a chiudere in deciso ribasso

http://ilgiorno.quotidiano.net/art/2001/10/30/2679662
\"Il peso dei tecnologici fa chiudere Tokyo al ribasso

MILANO, 30 OTTOBRE 2001 - Chiusura di giornata negativa sulle principali Borse asiatiche. A trascinare i mercati in ribasso sono state le azioni legate alle produzione tecnologica\"


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-07 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dire anche \"le azioni della TI...\"
Ovviamente \"rialzo\" è relativo a \"EM ALTA\"

manuela g.
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Manuela pela ajuda.
Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search