Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di conferimento | | Portuguese term or phrase: prestação de contas | | Todas as despesas operacionais decorrentes dos trabalhos advocatícios objeto deste contrato, tais como taxas, custas extrajudiciais, distribuições, despesas de viagens, transporte, hospedagens, locomoção, alimentação, telefonemas e outras, correrão por conta das contratantes, que reembolsarão ditas despesas mediante ** prestação de contas **. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:39
|
| | rendiconto | Explanation:
rendiconto ... da IATE
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-12-21 01:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
prestação de contas = justificação do resultado de uma gestão pela apresentação, em mapas dos gastos e dos proveitos assim como das entradas e saídas de numerário, baseados em documentos comprovativos / Rendiconto = ordinata esposizione delle entrate e delle uscite, oppure dei ricavi e dei costi con i relativi documenti giustificativi
Fonte: International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de contas &sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-12-27 09:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
contenta di esserti stata d'aiuto ... buone vacanze :) |
| Selected response from:
Magda Falcone
Local time: 06:39
| Grading comment Grazie mille (anche ad Arrigo)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: rendiconto
Explanation:
rendiconto ... da IATE
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-12-21 01:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
prestação de contas = justificação do resultado de uma gestão pela apresentação, em mapas dos gastos e dos proveitos assim como das entradas e saídas de numerário, baseados em documentos comprovativos / Rendiconto = ordinata esposizione delle entrate e delle uscite, oppure dei ricavi e dei costi con i relativi documenti giustificativi
Fonte: International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Conti di Gruppo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de contas &sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-12-27 09:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
contenta di esserti stata d'aiuto ... buone vacanze :)
iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1239853&langId=&query=prestação de contas &sourceLanguage=pt&domain=0&m
| Magda Falcone
Local time: 06:39
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie mille (anche ad Arrigo)! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2011 - Changes made by Magda Falcone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
