KudoZ home » Portuguese to Italian » Law: Taxation & Customs

Estado; santa casa

Italian translation: Stato; Santa Casa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estado; santa casa
Italian translation:Stato; Santa Casa
Entered by: roberta saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Mar 12, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / spese notarili
Portuguese term or phrase: Estado; santa casa
salve, per favore qualcuno mi sa spiegare queste voci di spesa incluse in una procura?
Le voci sono
Emolumentos: R$ x
*Estado: R$ 21,51*
IPESP: R$ x
*Santa Casa: R$ 0,76*


Grazie mille a tutti
roberta saraceno
Italy
Local time: 06:56
Stato; Santa Casa
Explanation:
Potrebbe riferirsi a una sorta di "contributi statali" e "contributi alla Santa Casa" in quanto ente istituzionale o magari in Brasile è previsto un contributo obbligatorio per tale istituzione...
Selected response from:

johnjack
Belgium
Local time: 06:56
Grading comment
Thank you very much johnjack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Stato; Santa Casajohnjack


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stato; Santa Casa


Explanation:
Potrebbe riferirsi a una sorta di "contributi statali" e "contributi alla Santa Casa" in quanto ente istituzionale o magari in Brasile è previsto un contributo obbligatorio per tale istituzione...

johnjack
Belgium
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much johnjack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search