Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Retificao de rea de propriedade | | Portuguese term or phrase: Para que decida o que de direito | Contexto:
Pessoal,
Como traduzir a expressão :
"Para que decida o que de direito"?
Contexto:
"PARA QUE V.Exa. DECIDA O QUE DE DIREITO, faço estes autos conclusos."
"Presento questi atti conclusi alla S.V. ...?"
Agradeço a ajuda. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1886 ( 3 open) ( 63 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 398
| Local time: 03:34
|
| | affinché decida secondo diritto | Explanation:
...o "affinché formuli le sue decisioni secondo diritto".
Spero ti possa aiutare,
Ciao! Federica
... I del cpc italiano stabilisce che “i giudici devono decidere secondo diritto”.
... in sede processuale piuttosto che decidere secondo diritto e, perciò, ...
www.dialettico.it/discrezionalit.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] L'equità nell'arbitrato
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... decidere secondo diritto, senza illustrare le ra-. gioni per le quali abbiano
fatto questa scelta, per-. ché si deve presumere che il diritto sia equo. ...
www.studiorebecca.it/commven 139c.pdf - Pagine simili
|
| Selected response from:
  Federica D'Alessio
Italy
Local time: 06:34
| Grading comment Perfetto Federica! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   affinché decida secondo diritto
Explanation:
...o "affinché formuli le sue decisioni secondo diritto".
Spero ti possa aiutare,
Ciao! Federica
... I del cpc italiano stabilisce che “i giudici devono decidere secondo diritto”.
... in sede processuale piuttosto che decidere secondo diritto e, perciò, ...
www.dialettico.it/discrezionalit.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] L'equità nell'arbitrato
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... decidere secondo diritto, senza illustrare le ra-. gioni per le quali abbiano
fatto questa scelta, per-. ché si deve presumere che il diritto sia equo. ...
www.studiorebecca.it/commven 139c.pdf - Pagine simili
| | | Grading comment | Perfetto Federica! Grazie mille! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
