KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

Fixar residência

Italian translation: eleggere / stabilire residenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Fixar residência
Italian translation:	eleggere / stabilire residenza
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Jul 25, 2006

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão separação em divórcio

Portuguese term or phrase: Fixar residência

Contexto:
'Em comum acordo, decidem os requerentes que a guarda dos filhos (nome dos filhos) permanecerá com a requerente, que fixará residência na cidade de Florianópolis (Estado de Sta. Catarina), a mudança de Estado está autorizada pelo requerente.'

Traduzi:
'Concordemente, decidono i richiedenti che la custodia dei figli (nome figli) rimarrà con la richiedente, che (?) nella città di Florianópolis (Stato di Sta. Catarina), il cambio di Stato è autorizzato dal richiedente.'

Obrigada pela ajuda.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1886 (2 open) (63 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 398
Local time: 05:33

eleggere residenza

Explanation:
Questo è uno dei modi più formali per dirlo, in alternativa puoi anche usare "prendere residenza", o "stabilire residenza".

Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:33

Grading comment

Grazie Federica, per il tuo aiuto! Perfetto! Ed a Bezowski, per il suo parere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

eleggere residenza

Federica D'Alessio

residenza/indirizzo permanente

xxxsavaria

Discussion entries: 5

Answers

1 min confidence:

residenza/indirizzo permanente

Explanation:
Io lo direi cosí: residenza/indirizzo permanente

xxxsavaria
Hungary
Local time: 08:33
Native speaker of:

Hungarian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eleggere residenza

Explanation:
Questo è uno dei modi più formali per dirlo, in alternativa puoi anche usare "prendere residenza", o "stabilire residenza".

Example sentence(s):

... è sufficiente l'indicazione del semplice domicilio in quanto non è necessario eleggere residenza. ...

Reference: http://www.lomb.cgil.it/.../SCHEDA%2013%20ASSISTENZA%20SANIT...

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 08:33
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie Federica, per il tuo aiuto! Perfetto! Ed a Bezowski, per il suo parere!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fixar residência

Italian translation: eleggere / stabilire residenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fixar residência

Italian translation: eleggere / stabilire residenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.