ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

o imóvel foi devidamente quitado

Italian translation: l'immobile è stato debitamente saldato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o imóvel foi devidamente quitado
Italian translation:l'immobile è stato debitamente saldato
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jul 26, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão separação em divórcio
Portuguese term or phrase: o imóvel foi devidamente quitado
Contexto:
'Referido imóvel estava hipotecado ao Banco ---; foi devidamente quitado pelo requerente.'

Seria:
'Il detto immobile era ipotecato alla Banca ---; è stato debitamente saldato dal richiedente.' ?
Não tenho certeza.
Diana Salama
Local time: 11:57
explicação
Explanation:
Não sei como dizer em italiano, mas a explicação é esta: o imóvel tinha uma hipoteca e deve ter sido vendido. Nesse caso, uma das possíveis formas de proceder é: o comprador vai ao banco e salda a hipoteca do vendedor, e depois abate o valor da hipoteca do pagamento pelo imóvel. A hipoteca foi quitada, paga. A idéia é essa.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 10:57
Grading comment
Obrigada, Maria Eugência!
E ao adv. Linguado, também. Esclareceram a minha dúvida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1explicação
Maria Eugenia Farre


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explicação


Explanation:
Não sei como dizer em italiano, mas a explicação é esta: o imóvel tinha uma hipoteca e deve ter sido vendido. Nesse caso, uma das possíveis formas de proceder é: o comprador vai ao banco e salda a hipoteca do vendedor, e depois abate o valor da hipoteca do pagamento pelo imóvel. A hipoteca foi quitada, paga. A idéia é essa.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Maria Eugência!
E ao adv. Linguado, também. Esclareceram a minha dúvida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy