KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

A mesa das Assembléias Gerais será presidida

Italian translation: la presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:A mesa da Assembléia Geral será presidida
Italian translation:la presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Apr 22, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de Assembléia Geral Extraordinária
Portuguese term or phrase: A mesa das Assembléias Gerais será presidida
Contexto:
A mesa das Assembléias Gerais será presidida pelo Presidente em exercício do Conselho de Administração, o qual nomeará o respectivo secretário “ad hoc”.

Traduzi:
Il tavolo delle Assemblee Generali verrà presieduto dal Presidente in esercizio del Consiglio di Amministrazione, il quale nominerà il rispettivo segretario "ad hoc".

Acho que não é este o termo 'tavolo'. Se tiver outra alteração a ser feita, agradeço a ajuda.
Diana Salama
Local time: 06:28
la presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta
Explanation:
Buon lavoro.
mirta


--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-04-22 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

in plurale, però ;)
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 11:28
Grading comment
Grazie, Mirta, per il tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3la presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta
mirta diez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la presidenza dell'Assemblea generale sarà presieduta


Explanation:
Buon lavoro.
mirta


--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-04-22 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

in plurale, però ;)

mirta diez
Italy
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Mirta, per il tuo aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search