KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

Fixar a orientação dos negócios da Cia., dispondo sobre:

Italian translation: Determinare l'orientamento generale dell'attività societarie e decidere relativamente a:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fixar a orientação dos negócios da Cia., dispondo sobre:
Italian translation:Determinare l'orientamento generale dell'attività societarie e decidere relativamente a:
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Apr 22, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de Assembléia Geral Extraordinária
Portuguese term or phrase: Fixar a orientação dos negócios da Cia., dispondo sobre:
Contexto:
Compete, exclusivamente, ao Conselho de Administração, sem prejuízo das demais competências previstas neste Estatuto Social e na forma da lei:
1. Fixar a orientação geral dos negócios da Companhia, dispondo sobre:
a) Planos de atividades da Companhia;
b) Programas de expansão dos setores existentes ou início de novas atividades.
c) ---

Traduzi:
Compete, esclusivamente, al Consiglio di Amministrazione, fatte salve le altre competenze previste in questo Statuto Sociale e a tenore di legge:
1. Fissare l’orientamento generale degli affari della Società, disponendo su: ---
a) Piani di attività della Società; ---
b) Programmi di espansione dei settori esistenti o inizio di nuove attività; ---

como traduzir 'dispondo sobre'?
Teria alguma outra alteração para fazer?
Diana Salama
Local time: 08:25
Determinare l'orientamento generale dell'attività societarie e decidere relativamente a:
Explanation:
Mi sembra una forma "elegante" del medesimo significato.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-23 12:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Grazie,Sara! Hai ragione e mi sento ben più sicura con questa traduzione!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Determinare l'orientamento generale dell'attività societarie e decidere relativamente a:
Sara Gioia


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Determinare l'orientamento generale dell'attività societarie e decidere relativamente a:


Explanation:
Mi sembra una forma "elegante" del medesimo significato.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-23 12:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Sara Gioia
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Grazie,Sara! Hai ragione e mi sento ben più sicura con questa traduzione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search