KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

devendo o laudo conter a responsabilidade prevista no ...

Italian translation: dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:devendo o laudo conter a responsabilidade prevista no ...
Italian translation:dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al...
Entered by: roberta saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Apr 23, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de Reunião de Assembléia Geral Extraordinária
Portuguese term or phrase: devendo o laudo conter a responsabilidade prevista no ...
Contexto:
O laudo de avaliação de que tratam os artigos 44 e 45 deste Estatuto Social deverá ser elaborado por instituição ou empresa especializada, com experiência comprovada e independente quanto ao poder de decisão da Companhia, seus administradores e controladores, devendo o laudo também satisfazer os requisitos do parágrafo 1o do artigo 8o da Lei 6.404/76 e conter a responsabilidade prevista no parágrafo 6o do mesmo artigo da Lei.

Traduzi:
La perizia di stima cui trattano gli articoli 44 e 45 di questo Statuto Sociale dovrà essere elaborata da istituzione o impresa specializzata, con esperienza probatoria e indipendente quanto al potere di decisione della Società, di suoi amministratori e controllori, dovendo la perizia essere rispondente ai requisiti del paragrafo 1° dell’articolo 8° della Legge 6.404/76 e includere la responsabilità prevista nel paragrafo 6° dello stesso articolo della Legge.

Este verbo 'conter' me causa dúvidas muitas vezes.
Se viver também outra alteração a ser feita, agradeço as sugestões. Duvido sempre da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 15:27
dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al...
Explanation:
Ciao! Allora,
credo trattasi di lodo arbitrale e la responsabilità di cui si parla è "§ 6º Os avaliadores e o subscritor responderão perante a companhia, os acionistas e terceiros, pelos danos que lhes causarem por culpa ou dolo na avaliação dos bens, sem prejuízo da responsabilidade penal em que tenham incorrido; no caso de bens em condomínio, a responsabilidade dos subscritores é solidária." (http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L6404compilada.htm... che corrisponde più o meno a quella descritta in http://www.studiocataldi.it/arbitratonorme.htm (art.813).
Penso che includere vada bene.
Se posso farti qualche piccola correzione:*Il lodo di cui* trattano gli articoli 44 e 45 di questo Statuto Sociale dovrà essere elaborato da istituzione o impresa specializzata, con esperienza *provata* e indipendente *dal* potere di decisione della Società, *dai* suoi amministratori e *controllanti*, dovendo *il lodo* essere rispondente ai requisiti del paragrafo 1° dell’articolo 8° della Legge 6.404/76 e includere la responsabilità prevista nel paragrafo 6° dello stesso articolo della Legge.
Spero ti sia utile.
Ciao :)
Selected response from:

roberta saraceno
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
Grazie, Roberta, per il tuo aiuto. E per tutte le tue correzioni utilissime e tutte adottate!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al...
roberta saraceno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al...


Explanation:
Ciao! Allora,
credo trattasi di lodo arbitrale e la responsabilità di cui si parla è "§ 6º Os avaliadores e o subscritor responderão perante a companhia, os acionistas e terceiros, pelos danos que lhes causarem por culpa ou dolo na avaliação dos bens, sem prejuízo da responsabilidade penal em que tenham incorrido; no caso de bens em condomínio, a responsabilidade dos subscritores é solidária." (http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L6404compilada.htm... che corrisponde più o meno a quella descritta in http://www.studiocataldi.it/arbitratonorme.htm (art.813).
Penso che includere vada bene.
Se posso farti qualche piccola correzione:*Il lodo di cui* trattano gli articoli 44 e 45 di questo Statuto Sociale dovrà essere elaborato da istituzione o impresa specializzata, con esperienza *provata* e indipendente *dal* potere di decisione della Società, *dai* suoi amministratori e *controllanti*, dovendo *il lodo* essere rispondente ai requisiti del paragrafo 1° dell’articolo 8° della Legge 6.404/76 e includere la responsabilità prevista nel paragrafo 6° dello stesso articolo della Legge.
Spero ti sia utile.
Ciao :)


    Reference: http://www.studiocataldi.it/arbitratonorme.htm
roberta saraceno
Italy
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, Roberta, per il tuo aiuto. E per tutte le tue correzioni utilissime e tutte adottate!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by roberta saraceno:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "devendo o laudo conter a responsabilidade prevista no ..." » "dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search