ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

Tizio fu Caio

Italian translation: Tizio filho de Caio


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tizio fu Caio
Italian translation:Tizio filho de Caio
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral
Options:
- Contribute to this entry

11:41 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Tizio fu Caio
em tantos carimbos de tabeliões/notários, e não só neles pode haver:

Luca fu Mario Rossi

costumo pôr: Luca herdeiro de Mario, mas qual será o oficial em 'legalês??

Agradeço antecipamente!
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Italy
Tizio filho de Caio
Explanation:
Uma sugestão. Ou "herdeiro".
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
Grato Michela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tizio filho de Caio
Michela Ghislieri


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tizio filho de Caio


Explanation:
Uma sugestão. Ou "herdeiro".

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grato Michela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa: concordo com o "filho"
40 mins
  -> Obrigada!

agree  Carlo Lazzoni
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paolo Pulze
1 day9 hrs
  -> Obrigada!

agree  muriella colajacomo
5 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: