KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

per essere sufficiente

Italian translation: perchè sia adeguata (alla repressione etc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	per essere sufficiente
Italian translation:	perchè sia adeguata (alla repressione etc)
Entered by:	Stefania Buonamassa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Feb 20, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: per essere sufficiente

Olá.

Preciso passar uma frase para o italiano, mas não fiquei muito convencido com o resultado. O texto no original diz:

“A dívida soma a elevada quantia de x, havendo elementos nos autos para afirmar a existência de gestão temerária no trato com os recursos públicos, com rombo superior a x milhões de reais. Atento a isso, para ser suficiente [isto é, para que a pena seja suficiente] à repressão e prevenção do delito, fixo a pena-base em xx anos etc.”

E vertido para o italiano: “... attento a questo, per essere sufficiente alla repressione e prevenzione del delitto, fisso la pena base in ecc. ...“.

A minha dúvida está é sobre a correção e a clareza de se usar “per essere sufficiente” neste caso.

Poderiam me dar sugestões, se souberem de alguma forma mais correta ou usual, ou então confirmar o uso de "per essere sufficiente"?

Obrigado.

BV1 KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 373 Brazil
Local time: 01:40

perchè sia adeguata (alla repressione etc)

Explanation:
Olá, boa noite. Eu diria assim. Acho que é uma questão de estilo. O juiz quis ser incisivo, dizer que a pena devia ser um "deterrente" para que outros crimes parecidos fossem cometidos. Uma outra opção poderia ser: "Pertanto, perchè abbia effetto contro la repressione etc....fisso la pena etc etc etc".