KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

ordens à distância

Italian translation: disposizioni a distanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ordens à distância
Italian translation:	disposizioni a distanza
Entered by:	Stefania Buonamassa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Feb 20, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: ordens à distância

Olá.

Preciso traduzir “ordens à distância” num contexto formal. A expressão aparece na seguinte frase:

Original em PT: “... fulano praticava administração da empresa dando ordens à distância ...” (isto é, não aparecia em pessoa, pois provavelmente queria ficar longe dos problemas).

Em italiano, traduzi como: “tizio amministrava l’azienda mediante ordini da lontano...”

Está correto o uso de “ordini da lontano”?

Obrigado!

BV1 KudoZ activity Questions: 209 (none open) (1 closed without grading) Answers: 373 Brazil
Local time: 01:40

disposizioni a distanza

Explanation:
Aqui também acredito ser questão de estilo. Pessoalmente, prefiro o termo DISPOSIZIONI e não ORDINI que é muito perentório e remete a outros cenários, não necessariamente empresariais. Então, ficaria: Tizio amministrava l'azienda dando disposizioni a distanza.