Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de Inteiro Teor (Casamento) | | Portuguese term or phrase: atestado testemunhal e memorial. Do que para constar | Contexto:
Exibiram-se os documentos exigidos pelo Código Civil Brasileiro, art. ---, números i, III e IV, a saber: prova de idade, atestado testemunhal e memorial. Certifico e dou fé ter anotado no processo de habilitação No. ---, a lavratura deste registro. Do que para constar.
Traduzi:
Sono stati presentati i documenti richiesti dal Codice Civile Brasiliano, articolo 1525, numeri I, III e IV, quali sono: dichiarazione di età, prova per testi e memoriale. Certifico in fede di aver annotato nel processo di abilitazione no 3320/09, la stesura di questo registro. Per risultare.
Tenho dúvidas quanto a minha tradução. Agradeço ajuda. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:40
|
| | certificazione dei testimoni e memorandum. Si trasmette agli atti | Explanation:
certificado testemunhal=prova testemunhal in portoghese del Portogallo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2011-03-08 14:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigado, Diana |
| Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 05:40
| Grading comment Muito obrigada, Vincenzo, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
