Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de objeto e Pé | | Portuguese term or phrase: não havendo notícia de descumprimento de obrigações conforme petição conjunta | Contexto:
Estando satisfeitas as exigências legais, pelo decurso de prazo superior a um ano desde a separação, não havendo notícia de descumprimento de obrigações impostas e assumidas, conforme petição conjunta dos interessados, converto em divórcio a separação consensual do casal.
Traduzi:
Essendo soddisfatte le richieste legali, per la decadenza del termine superiore ad un anno sin dalla separazione, non ricorrendone inadempimento di obbligazioni imposte e assunte conforme alla domanda fatta insieme dagli interessati, converto in divorzio la separazione ocnsensuale della coppia.
Tenho dúvidas quanto à minha tradução. Agradeço ajuda. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:40
|
| | non essendo a conoscenza di un inadempimento... | Explanation:
Eu traduziria:
Essendo soddisfatte le richieste legali, per la scadenza del termine superiore ad un anno dalla separazione, non essendo a conoscenza di un inadempimento delle obbligazioni imposte e assunte, conformemente alla domanda fatta insieme dagli interessati, converto in divorzio la separazione consensuale della coppia. |
| Selected response from:
Alessandra Armenise
Local time: 06:40
| Grading comment Obrigada, Alessandra, pela ajuda tão completa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 non essendo a conoscenza di un inadempimento...
Explanation:
Eu traduziria:
Essendo soddisfatte le richieste legali, per la scadenza del termine superiore ad un anno dalla separazione, non essendo a conoscenza di un inadempimento delle obbligazioni imposte e assunte, conformemente alla domanda fatta insieme dagli interessati, converto in divorzio la separazione consensuale della coppia.
| | | Grading comment | Obrigada, Alessandra, pela ajuda tão completa! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
