16:18 Mar 30, 2011 

E allora dovrebbe essere la "sentenza di separazione matrimoniale con suddivisione dei beni"

16:08 Mar 30, 2011 

Caro Claudio,
La ringrazio per la risposta.
Il contesto è un'azione di conversione di separazione in divorzio, Alla fine della petizione, l'avvocato chiede la spedizione del "formal de partilha" che sarebbe il titolo giudiziale che contiene gli atti del processo e anche la divisione dei beni. É pertanto un documento che sarà poi portato al Registro di Immobili dove sarà registrata la divisione di eventuali beni.
Non sono riuscita a trovare un'espressione similare in italiano.