Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pedido de Ação de Divórcio | | Portuguese term or phrase: Dra. Promotora de Justiça de Família | Contexto:
Em seguida, compareceram a Dra. Promotora de Justiça de Família, (nome) e a advogada, Dra. (nome) – OAB: ---.
Traduzi:
In seguito, sono comparse la (?) di Giustizia di Famiglia, (nome) e l'avvocata, Dott.ssa (nome) -
Como traduziriam? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:40
|
| | Pubblico Ministero | Explanation:
In Italliano si rende con Pubblico Ministero.
Speri di essere stata utile :-)
Vedi i link di seguito
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-07-13 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
In seguito, sono comparsi il Pubblico Ministero la Dott.ssa (nome ) per la famiglia e l'Avvocato, la Dott.ssa (nome ) |
| Selected response from:
valtranslator
Local time: 06:40
| Grading comment Muito obrigada, Val, pela ajuda e pela estruturação da frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Pubblico Ministero
Explanation:
In Italliano si rende con Pubblico Ministero.
Speri di essere stata utile :-)
Vedi i link di seguito
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-07-13 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
In seguito, sono comparsi il Pubblico Ministero la Dott.ssa (nome ) per la famiglia e l'Avvocato, la Dott.ssa (nome )
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Promotor_de_justi%C3%A7a
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pubblico_ministero#Principi_di_...
| valtranslator
Local time: 06:40
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Muito obrigada, Val, pela ajuda e pela estruturação da frase. |
| Notes to answerer
Asker: Val, mas como ficaria a frase?
In seguito, sono comparse la Dott.ssa del Pubblico Ministero di Giustizia di Famiglia, (nome) e l'avvocata, Dott.ssa (nome)
Sarebbe così?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
