Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidão de casamento | | Portuguese term or phrase: sob o regime da plena comunhão de bens | Contexto:
As partes contraíram matrimônio sob o regime da plena comunhão de bens
Le parti hanno contratto matrimonio in regime di (?) |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:40
|
| | in regime di comunione dei beni | Explanation:
http://www.separazione-divorzio.com/regime_patrimoniale.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
La comunione dei beni è il risultato di un accordo tra due o più individui che mettono a disposizione i propri beni costituendo un patrimonio comune, godendone equamente dei frutti e partecipando solidarmente alle spese.
Nel diritto privato italiano con l'espressione comunione dei beni si intende il regime patrimoniale legale della famiglia, vale a dire il regime patrimoniale che si applica automaticamente in mancanza di diverse pattuizioni da parte dei coniugi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Comunione_dei_beni
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EOv4Ak5...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, os principais regimes de bens são:
Comunhão total de bens - todos os bens, passados e futuros, pertencem igualmente a marido e esposa.
Comunhão parcial de bens - todos os bens adquiridos após o casamento pertencem igualmente a marido e esposa, mantendo-se os bens adquiridos antes do casamento (ou então recebidos como herança, a qualquer tempo) como pertencentes somente ao seu proprietário original.
Separação total de bens - não há compartilhamento de bens passados e futuros, sendo cada um dos nubentes titular único dos bens colocados em seu nome.
Participação final dos aqüestos - é um sistema misto, pois enquanto durar o casamento, cada cônjuge tem a exclusiva administração de seu patrimônio pessoal. Após a dissolução da sociedade conjugal, apuram-se os bens de cada cônjuge cabendo a cada um metade dos adquiridos na constância do casamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scioglimento della comunione
L'art. 191 del codice civile stabilisce lo scioglimento della comunione dei beni nei casi in cui:
sia stata dichiarata l'assenza o la morte presunta di uno dei coniugi.
sia stato annullato il matrimonio o eccepita la sua nullità
vi sia stato lo scioglimento del matrimonio per morte di uno dei coniugi o per divorzio, ovvero in caso di separazione personale, giudiziale o consensuale. Nel caso di separazione personale, una eventuale successiva riconciliazione dei coniugi non ripristina la comunione dei beni.
in caso di separazione giudiziale dei beni pronunciata in caso di interdizione o inabilitazione o di cattiva amministrazione della comunione.
nel caso in cui i coniugi abbiano scelto un regime diverso.
nel caso di fallimento di uno dei coniugi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
In Brasile c'è la comunione totale o parziale dei beni.
In Italia abbiamo la comunione o la separazione dei beni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sono beni della comunione:
gli acquisti compiuti dai coniugi insieme o separatamente in costanza di matrimonio, eccezion fatta per i beni personali.
le aziende gestite da entrambi i coniugi e costituite dopo il matrimonio, gli utili e gli incrementi di quelle appartenenti a uno dei coniugi prima del matrimonio ma gestite da entrambi.
i frutti dei beni propri di ciascuno dei coniugi, percepiti e non consumati al momento dello scioglimento della comunione.
i proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi se non siano stati consumati al momento dello scioglimento della comunione.
i beni destinati dall'esercizio dell'impresa di uno dei coniugi dopo il matrimonio se sussistono al momento dello scioglimento della comunione.
Sono invece beni personali e non rientrano in comunione:
i beni di cui ciascuno dei coniugi era titolare (proprietà o altro diritto reale parziario) prima del matrimonio
i beni acquisiti durante il matrimonio per donazione o successione, a meno che nella donazione o successione non sia specificato che essi sono attribuiti alla comunione.
i beni di uso strettamente personale di ciascuno dei coniugi e i loro accessori.
i beni strumentali all'esercizio della professione.
i beni ottenuti a titolo di risarcimento per danni.
i beni acquistati con il prezzo di alienazione dei beni personali, purché ciò sia dichiarato espressamente nell'atto di disposizione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Comunione_dei_beni |
| Selected response from:
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:40
| Grading comment Obrigada, Alessandra pela ajuda! Era o termo 'plena' que eu não sabia como traduzir.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  in regime di comunione dei beni
Explanation:
http://www.separazione-divorzio.com/regime_patrimoniale.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
La comunione dei beni è il risultato di un accordo tra due o più individui che mettono a disposizione i propri beni costituendo un patrimonio comune, godendone equamente dei frutti e partecipando solidarmente alle spese.
Nel diritto privato italiano con l'espressione comunione dei beni si intende il regime patrimoniale legale della famiglia, vale a dire il regime patrimoniale che si applica automaticamente in mancanza di diverse pattuizioni da parte dei coniugi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Comunione_dei_beni
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EOv4Ak5...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, os principais regimes de bens são:
Comunhão total de bens - todos os bens, passados e futuros, pertencem igualmente a marido e esposa.
Comunhão parcial de bens - todos os bens adquiridos após o casamento pertencem igualmente a marido e esposa, mantendo-se os bens adquiridos antes do casamento (ou então recebidos como herança, a qualquer tempo) como pertencentes somente ao seu proprietário original.
Separação total de bens - não há compartilhamento de bens passados e futuros, sendo cada um dos nubentes titular único dos bens colocados em seu nome.
Participação final dos aqüestos - é um sistema misto, pois enquanto durar o casamento, cada cônjuge tem a exclusiva administração de seu patrimônio pessoal. Após a dissolução da sociedade conjugal, apuram-se os bens de cada cônjuge cabendo a cada um metade dos adquiridos na constância do casamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scioglimento della comunione
L'art. 191 del codice civile stabilisce lo scioglimento della comunione dei beni nei casi in cui:
sia stata dichiarata l'assenza o la morte presunta di uno dei coniugi.
sia stato annullato il matrimonio o eccepita la sua nullità
vi sia stato lo scioglimento del matrimonio per morte di uno dei coniugi o per divorzio, ovvero in caso di separazione personale, giudiziale o consensuale. Nel caso di separazione personale, una eventuale successiva riconciliazione dei coniugi non ripristina la comunione dei beni.
in caso di separazione giudiziale dei beni pronunciata in caso di interdizione o inabilitazione o di cattiva amministrazione della comunione.
nel caso in cui i coniugi abbiano scelto un regime diverso.
nel caso di fallimento di uno dei coniugi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
In Brasile c'è la comunione totale o parziale dei beni.
In Italia abbiamo la comunione o la separazione dei beni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sono beni della comunione:
gli acquisti compiuti dai coniugi insieme o separatamente in costanza di matrimonio, eccezion fatta per i beni personali.
le aziende gestite da entrambi i coniugi e costituite dopo il matrimonio, gli utili e gli incrementi di quelle appartenenti a uno dei coniugi prima del matrimonio ma gestite da entrambi.
i frutti dei beni propri di ciascuno dei coniugi, percepiti e non consumati al momento dello scioglimento della comunione.
i proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi se non siano stati consumati al momento dello scioglimento della comunione.
i beni destinati dall'esercizio dell'impresa di uno dei coniugi dopo il matrimonio se sussistono al momento dello scioglimento della comunione.
Sono invece beni personali e non rientrano in comunione:
i beni di cui ciascuno dei coniugi era titolare (proprietà o altro diritto reale parziario) prima del matrimonio
i beni acquisiti durante il matrimonio per donazione o successione, a meno che nella donazione o successione non sia specificato che essi sono attribuiti alla comunione.
i beni di uso strettamente personale di ciascuno dei coniugi e i loro accessori.
i beni strumentali all'esercizio della professione.
i beni ottenuti a titolo di risarcimento per danni.
i beni acquistati con il prezzo di alienazione dei beni personali, purché ciò sia dichiarato espressamente nell'atto di disposizione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-15 19:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Comunione_dei_beni
| | | Grading comment | Obrigada, Alessandra pela ajuda! Era o termo 'plena' que eu não sabia como traduzir. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
