KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

acórdãos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:57 Nov 28, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo

Portuguese term or phrase: acórdãos

Urgente....Contexto: actos de um processo/causa penale, c'è un termine legale italiano corrispondente a "acordao"? Obrigado! Fabio

é permitido recorrer dos **acordãos**, das sentenças e dos despachos cuja irrecorribilidade não estiver prevista na lei.

Fabio Rui KudoZ activity Questions: 2 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 6
Local time: 06:41

Summary of answers provided

4 +1

decisioni, giudizi, sentenze

Vincenzo Di Maso

Decisioni dei Tribunali in composizione collegiale

ernestaganzo

ordinanze

Emiliano Pantoja

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

decisioni, giudizi, sentenze

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/Acórdão/

Vincenzo Di Maso
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: ho scelto la soluzione "ordinanze" grazie comunque per l'aiuto!

8 hrs confidence:

Decisioni dei Tribunali in composizione collegiale

Explanation:

Decisioni dei Tribunali in composizione collegiale, sentenze e ordinanze decisorie.

"Acórdãos" assolutamente non sono ordinanze, ma decisioni di un organo giudiziale collegiale (non monocratico). Le ordinanze sono i "despachos", che in questo caso non sono meri "despachos de mero expediente", ma decisionali. Così come lo sono le "ordinanze decisorie".

ernestaganzo
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Italian
PRO pts in category: 28

4 mins confidence:

ordinanze

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-11-28 17:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perché c'è già "sentenças"

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-11-29 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

REGULAMENTO DE PROCESSO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DE 19 DE JUNHO DE 1991

Qualsiasi parte in causa può inoltre ottenere, in base alla tariffa di cancelleria, copie conformi degli atti processuali e copie esecutive delle ORDINANZE e delle sentenze.

Qualquer parte no processo pode igualmente obter, segundo a referida tabela da secretaria, cópias das peças processuais, bem como certidões de ACÓRDÃOS e despachos.

Emiliano Pantoja
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: grazie per l'aiuto!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acórdãos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acórdãos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.