Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Family law
Portuguese term or phrase:curador
Olá.
Numa ação judicial que se desenvolveu no Brasil, uma pessoa, MAIOR DE IDADE, foi declarada INTERDITADA, e o juiz nomeou um CURADOR para ela.
Neste contexto qual a tradução mais exata de “curador” para o italiano: curatore ou tutore? Em que pese a semelhança de curador com curatore e de tutor com tutore, do que andei lendo sobre o assunto vi que há sutilezas inerentes à forma como a lei trata o assinto na Itália e no Brasil, e no fim fiquei com a impressão que “tutore” pode corresponder melhor ao português brasileiro “curador” do que “curatore”. Como não sou especialista na área, queria a opinião dos colegas.
Explanation: Il giudice TUTELARE nomina un TUTORE.
Procedura: per presentare l’istanza occorre rivolgersi al Tribunale, con l’assistenza obbligatoria di un legale. Le spese da considerare sono quelle legali, a meno che l’istanza venga richiesta dal Pubblico Ministero o venga provato lo “stato di povertà”. Il giudice tutelare nomina: il Tutore e il Protutore.
Il Giudice Tutelare può nominare, oltre al tutore, un protutore con funzione di rappresentare l'incapace in caso di conflitto di interessi di quest'ultimo con il tutore. Può inoltre sostituire il tutore per gli atti urgenti qualora questi venga a mancare o abbia abbandonato la funzione. In questo caso spetterà al protutore promuovere la nomina del tutore.
DIFFERENZA TRA TUTORE E CURATORE:
La differenza più saliente rispetto alla funzione del tutore è che il curatore non rappresenta l'incapace e non si sostituisce allo stesso, ma lo assiste.
Obrigado, Vincenzo. Como se trata de uma interdição acho que tutore realmente é o que mais se aplica. Agradeço muito pela ajuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer
A Curatela é o instituto jurídico pelo qual o magistrado nomeia uma pessoa, denominada Curador, com a finalidade de administrar os interesses de outrem que se encontra incapaz de fazê-lo. Nosso Ordenamento Jurídico trata deste instituto nos artigos 1767 e seguintes do Código Civil de 2002.
Il compito del tutore è curare e proteggere l'interdetto, rappresentandolo e sostituendolo nel compimento di tutti gli atti di natura patrimoniale di ordinaria e straordinaria amministrazione. Deve provvedere inoltre all'amministrazione del patrimonio dell'interdetto. Rientra in particolare tra i compiti del tutore occuparsi del benessere psicofisico dell'incapace, promuovendo quanto più possibile il suo sviluppo. Il tutore non può, peraltro, sostituirsi all'interdetto nei cosiddetti atti personalissimi (fare testamento, contrarre matrimonio, effettuare donazioni), che sono quindi preclusi all'incapace.
Quanto al curatore dell'inabilitato, esso viene scelto con gli stessi criteri del tutore ed è nominato anch'egli dal Giudice Tutelare. Suo compito è quello di assistere l'inabilitato negli atti di riscossione dei capitali ed in quelli di straordinaria amministrazione.
La differenza più saliente rispetto alla funzione del tutore è che il curatore non rappresenta l'incapace e non si sostituisce allo stesso, ma lo assiste.
Il tutore è preferibilmente la persona designata dal genitore che per ultimo ha esercitato la potestà, ciò può avvenire per testamento, per atto pubblico o scrittura privata autenticata. In mancanza, o se ostano gravi motivi, la scelta può cadere sul coniuge, gli ascendenti o altri prossimi parenti o affini. In ogni caso deve trattarsi di persona maggiorenne di ineccepibile condotta. [...]
La differenza più saliente rispetto alla funzione del tutore è che il curatore non rappresenta l'incapace e non si sostituisce allo stesso, ma lo assiste.
O Curador é nomeado por um juiz. O Tutor é nomeado por um parente.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
curatore
Explanation: Dominio DIRITTO
pt
Definizione pessoa encarregada de assistir a um inabilitado e de administrar o respectivo património, no todo ou em parte, de acordo com a decisão do tribunal
Rif. della definizione A. Prata, Dic. Jur.,Almedina,1990
Termine curador
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine A. Prata, Dic. Jur.,Almedina,1990
Data 24/09/2003
it
Termine curatore
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Giuffrè, Diz. Giur.,Milano,1982
Data 24/09/2003
Michele Esposito Italy Local time: 06:41 Specializes in field Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Michele, obrigado pela sua ajuda, pelo tempo e pela pesquisa. Não escolhi curatore porque (se entendi direito) pela lei italiana o termo se aplica aos inabilitati, que, acredito, não é o caso da pessoa no Brasil (interditada).
Explanation: Il giudice TUTELARE nomina un TUTORE.
Procedura: per presentare l’istanza occorre rivolgersi al Tribunale, con l’assistenza obbligatoria di un legale. Le spese da considerare sono quelle legali, a meno che l’istanza venga richiesta dal Pubblico Ministero o venga provato lo “stato di povertà”. Il giudice tutelare nomina: il Tutore e il Protutore.
Il Giudice Tutelare può nominare, oltre al tutore, un protutore con funzione di rappresentare l'incapace in caso di conflitto di interessi di quest'ultimo con il tutore. Può inoltre sostituire il tutore per gli atti urgenti qualora questi venga a mancare o abbia abbandonato la funzione. In questo caso spetterà al protutore promuovere la nomina del tutore.
DIFFERENZA TRA TUTORE E CURATORE:
La differenza più saliente rispetto alla funzione del tutore è che il curatore non rappresenta l'incapace e non si sostituisce allo stesso, ma lo assiste.
Vincenzo Di Maso Local time: 05:41 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado, Vincenzo. Como se trata de uma interdição acho que tutore realmente é o que mais se aplica. Agradeço muito pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Vicenzo. Uma outra dúvida: quando o tutor na verdade é uma mulher, é comum/obrigatório o uso do termo em italiano no feminino, como consta no dicionário - tutrice? Ou na prática o termo no masculino - tutore - pode ser usado para os dois gêneros?
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
