desde já esclarece entender

Italian translation: intende chiarire (o intende mettere in chiaro)

19:04 Jun 19, 2017

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law (general) / Lawsuits

Portuguese term or phrase: desde já esclarece entender

Olá.

No original:

“Embora seja claro que a decisão final cabe al Juízo, a Requerente, desde já, esclarece entender que a competência para a apreciação e julgamento da ação cabe ao Juízo da Vara de Família...”

Queria saber se a tradução abaixo é apropriada:

“Nonostante sia chiaro che la decisione finale spetta al Giudice, la Ricorrente SIN D’ORA CHIARISCE CHE, A SUO AVVISO, la competenza per l’esame e giudizio dell’azione spetta alla Sezione di Famiglia del Tribunale ecc.” Dúvidas principalmennte quanto ao "a suo avviso" (informal demais?).

Ou talvez "fin da ora chiarisce di ritenere che la competenza ecc."?

Agradeço confirmações/sugestões.

Boa semana a todos e obrigado.

Paulo Marcon KudoZ activity Questions: 540 (2 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1150 Brazil
Local time: 23:20

Italian translation:intende chiarire (o intende mettere in chiaro)

Explanation:
intende chiarire fin da subito che...

Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:20

Grading comment

Obrigado, Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

intende chiarire (o intende mettere in chiaro)

Anne Savaris

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intende chiarire (o intende mettere in chiaro)

Explanation:
intende chiarire fin da subito che...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 183

Grading comment

Obrigado, Anne.

Notes to answerer

Asker: Anne, acho que o sentido da frase original é um pouco diferente. O que o sujeito está querendo dizer é que, NA OPINIÃO DELE, a competência para o julgamento é da Vara de Família (o sujeito tem interesse em que o julgamento seja feito na Vara de Família, e está procurando influenciar o direcionamento do processo, fazendo com que a ação seja enviada a essa Vara).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations