ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Italian » Mechanics / Mech Engineering

agregado de Gol

Italian translation: aggregato della Gol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agregado de Gol
Italian translation:aggregato della Gol
Entered by: Roberta Zanasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jun 25, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / car tuning
Portuguese term or phrase: agregado de Gol
Na hora de fixar o "APezão", Fábio usou mais uma vez a criatividade e adicionou outros dois pontos de fixação para o motor, por meio de um agregado de Gol.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 13:49
aggregato della Gol
Explanation:
The Volkswagen Gol is a low cost subcompact car designed in Brazil and sold by the German automaker Volkswagen since 1980. It is Volkswagen's entry-level car in the South American market, beneath the other superminis, the Fox and Polo...

The Gol, which takes its name from the Brazilian Portuguese and Spanish word for 'goal' (European Portuguese word is 'Golo') is not to be confused with the Volkswagen Golf.
http://www.answers.com/topic/volkswagen-gol

La Golf Leader viene proposta con due differenti motorizzazioni.
Alla base della gamma di aggregati viene proposto il benzina 1,4 litri da 80 CV. La Golf Leader, che, oltre a quanto visto sopra, mantiene inalterate tutte le peculiarità dell’intera gamma Golf, è ottenibile anche con il nuovo potente aggregato 1,4 litri TSI che eroga una potenza di ben 140 CV dando ampia soddisfazione di guida anche per i conducenti più esigenti. A questa motorizzazione il costruttore abbina il già conosciuto cambio manuale a sei marce.

http://www.newsmotori.ch/aa_pagine_comuni/articolo_interna.a...

Linee di montaggio per piccoli aggregati

Pompe di iniezione
Piccoli motori
ABS
Tendicatena
e altri prodotti


• Linee di montaggio per aggregati

Testate del cilindro
Motori
Cambi
Sospensioni
e prodotti simili

http://www.hofer.info/it/Montage_Montagetechnik.html
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aggregato della Gol
Ketty Ortolani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregato della Gol


Explanation:
The Volkswagen Gol is a low cost subcompact car designed in Brazil and sold by the German automaker Volkswagen since 1980. It is Volkswagen's entry-level car in the South American market, beneath the other superminis, the Fox and Polo...

The Gol, which takes its name from the Brazilian Portuguese and Spanish word for 'goal' (European Portuguese word is 'Golo') is not to be confused with the Volkswagen Golf.
http://www.answers.com/topic/volkswagen-gol

La Golf Leader viene proposta con due differenti motorizzazioni.
Alla base della gamma di aggregati viene proposto il benzina 1,4 litri da 80 CV. La Golf Leader, che, oltre a quanto visto sopra, mantiene inalterate tutte le peculiarità dell’intera gamma Golf, è ottenibile anche con il nuovo potente aggregato 1,4 litri TSI che eroga una potenza di ben 140 CV dando ampia soddisfazione di guida anche per i conducenti più esigenti. A questa motorizzazione il costruttore abbina il già conosciuto cambio manuale a sei marce.

http://www.newsmotori.ch/aa_pagine_comuni/articolo_interna.a...

Linee di montaggio per piccoli aggregati

Pompe di iniezione
Piccoli motori
ABS
Tendicatena
e altri prodotti


• Linee di montaggio per aggregati

Testate del cilindro
Motori
Cambi
Sospensioni
e prodotti simili

http://www.hofer.info/it/Montage_Montagetechnik.html


Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: