ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Italian » Medical (general)

CGCM e Bastões

Italian translation: CHCM e Bastoncelli (di Auer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CGCM e Bastões
Italian translation:CHCM e Bastoncelli (di Auer)
Entered by: Sandra Veloza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Dec 28, 2005
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hemograma
Portuguese term or phrase: CGCM e Bastões
I can't find the equivalent for the terms. Can anyone help me with the translation into italian? If not, can be also in English,
many thanks
Sandra Veloza
Local time: 19:57
CHCM e Bastoncelli (di Auer)
Explanation:
did you spell it right?'cos I found CHCM instead of CGCM
CHCM pt = CHCM (Concentração de Hemoglobina Corposcular Média): é a concentração da hemoglobina dentro de uma hemácia. O intervalo normal é de 32-36g/dl. Como a coloração da hemácia depende da quantidade de hemoglobina elas são chamadas de hipocrômicas (<32), hipercrômicas (>36) e hemácias normocrômicas (no intervalo de normalidade). É importante observar que na anemia esferocítica o CHCM geralmente é elevado.
CHCM it = Concentrazione emoglobinica corpuscolare media

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 31 mins (2005-12-29 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

não encontro a definição de CGCM neste contexto. o único acrônimo semelhante é o que já te propus. é o só que tem sentido.
Selected response from:

Alessandra Sticotti
Local time: 19:57
Grading comment
Yes, I select this answer, I found in internet the terms and I'm sure about it
Thank you very much Asticotti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CHCM e Bastoncelli (di Auer)
Alessandra Sticotti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CGCM e Bastões
CHCM e Bastoncelli (di Auer)


Explanation:
did you spell it right?'cos I found CHCM instead of CGCM
CHCM pt = CHCM (Concentração de Hemoglobina Corposcular Média): é a concentração da hemoglobina dentro de uma hemácia. O intervalo normal é de 32-36g/dl. Como a coloração da hemácia depende da quantidade de hemoglobina elas são chamadas de hipocrômicas (<32), hipercrômicas (>36) e hemácias normocrômicas (no intervalo de normalidade). É importante observar que na anemia esferocítica o CHCM geralmente é elevado.
CHCM it = Concentrazione emoglobinica corpuscolare media

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 31 mins (2005-12-29 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

não encontro a definição de CGCM neste contexto. o único acrônimo semelhante é o que já te propus. é o só que tem sentido.


    Reference: http://www.msd-italia.it/altre/manuale/tabelle/13806.html
    Reference: http://pt.wilkipedia.org/hemoglobina
Alessandra Sticotti
Local time: 19:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, I select this answer, I found in internet the terms and I'm sure about it
Thank you very much Asticotti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: