KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

Esta empresa surgiu da preocupação da outra com...

Italian translation: Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Esta empresa surgiu da preocupação da outra com...
Italian translation:Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Sep 6, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / comercialização de produtos naturais
Portuguese term or phrase: Esta empresa surgiu da preocupação da outra com...
Contexto:
'A Amazon Tattoo surgiu da preocupação da Starbrite com o resultado final da utilização dos pigmentos e suplementos que comercializa no mundo inteiro. '

Como traduziriam esta primeira parte? Não consigo estruturá-la.
Diana Salama
Local time: 15:27
Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel
Explanation:
Amazon Tattoo nasce dall’attenzione che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...

ou

Amazon Tattoo nasce dall’interesse che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 15:27
Grading comment
Ketty, muito obrigada! É tão adequada que nem vou esperar outra alternativa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel
Ketty Ortolani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel


Explanation:
Amazon Tattoo nasce dall’attenzione che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...

ou

Amazon Tattoo nasce dall’interesse che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ketty, muito obrigada! É tão adequada que nem vou esperar outra alternativa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search