https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/other/19353-benvindo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian

benvindo

Italian translation: benvenuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:benvindo
Italian translation:benvenuto
Entered by: Mark Bernardini

04:57 Oct 26, 2000
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: benvindo
Urgente. Obrigado
gabriela
benvenuto
Explanation:
¡Malaquias! ¡Deja lo que no conoces! ¡En italiano no existe "bienvenuto" etc.!
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 06:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2benvenuto
Mark Bernardini
na -2bienvenuto/bienvenuta/bienvenuti/bienvenute
José Malaquias


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -2
bienvenuto/bienvenuta/bienvenuti/bienvenute


Explanation:
Respectivamente masculino, feminino, plural e feminino plural.

Bom trabalho.

José Malaquias
Portugal
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni: forse hai sbagliato dizionario!
212 days
disagree  Edoardo Dezani: bienvenuto non esiste!!! si dice benvenuto
437 days
  -> Chiedo scusa. Infatti ho sbagliato. Penso che serà stato l'influenza del francese. Grazie per la correzione!
disagree  Stefano77: Fra l'altro è sbagliato anche il portoghese: si dice bemvindo, non benvindo
817 days
  -> Já antes tinha admitido que me enganei na grafia de benvenuto. No entanto, também o colega se enganou. Em português, nunca se põe "m" antes de uma consoante que não seja "p" ou "b". Pode pôr bem-vindo ou então, se quiser aglutinar, terá de pôr benvindo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
benvenuto


Explanation:
¡Malaquias! ¡Deja lo que no conoces! ¡En italiano no existe "bienvenuto" etc.!

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
212 days
agree  Edoardo Dezani
437 days
agree  Stefano77
817 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations