ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

SAMS

Italian translation: (Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte) equivalente di SSN (Servizio Socio Sanitario) in Ita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SAMS
Italian translation:(Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte) equivalente di SSN (Servizio Socio Sanitario) in Ita
Entered by: momo savino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Sep 11, 2007
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Other / documentos
Portuguese term or phrase: SAMS
cartao SAMS

muito obrigado
momo savino
Local time: 23:59
Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte
Explanation:
Direi che si tratta di questo.

Os SAMS – Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte – são uma organização privada de saúde integrada, dotada de autonomia administrativa e financeira, e asseguram aos seus Beneficiários a protecção e assistência na doença, na maternidade e noutras situações afins de carácter social, em cumprimento das obrigações resultantes dos Instrumentos de Regulamentação Colectiva de Trabalho outorgados pelo Sindicato dos Bancários do Norte.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-11 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbn.pt/Default.aspx?tabid=220

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-12 08:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fossi in te tradurrei tutto "tessera di assistenza medico-sanitaria dell'SBN"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-12 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Prego e buon lavoro
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte
Ketty Ortolani


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte


Explanation:
Direi che si tratta di questo.

Os SAMS – Serviços de Assistência Médico-Social do Sindicato dos Bancários do Norte – são uma organização privada de saúde integrada, dotada de autonomia administrativa e financeira, e asseguram aos seus Beneficiários a protecção e assistência na doença, na maternidade e noutras situações afins de carácter social, em cumprimento das obrigações resultantes dos Instrumentos de Regulamentação Colectiva de Trabalho outorgados pelo Sindicato dos Bancários do Norte.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-11 14:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sbn.pt/Default.aspx?tabid=220

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-12 08:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fossi in te tradurrei tutto "tessera di assistenza medico-sanitaria dell'SBN"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-12 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Prego e buon lavoro

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: quindi sarebbe traducibile come tessera sanitaria? Grazie ancora

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by momo savino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: