Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other / pedido de curso | | Portuguese term or phrase: È nosso sonho tê-la aqui para ministrar um curso | Contexto:
Querida amiga, Dra. (nome),
É nosso sonho e de vários alunos nossos, há muito tempo, tê-la aqui em São Paulo/Brasil, para nos ministrar um curso.
Traduzi:
Cara amica, Dott.ssa (nome)
È da tanto tempo che io e diversi alunni nostri abbiamo il sogno di averla qui a San Paolo/Brasile a darci un corso.
Peço que me corrijam se tiver uma forma melhor de traduzir este trecho. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 01:41
|
| | È nostro desiderio... | Explanation:
Cara amica [],
è nostro desiderio, e di molti alunni, da molto tempo ormai, riceverla qui a San Paolo/Brasile per tenere un corso. |
| Selected response from:
Emanuela Casola
Local time: 06:41
| Grading comment Muito obrigada, Emanuela, pela ajuda tão prestativa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 È nostro desiderio...
Explanation:
Cara amica [],
è nostro desiderio, e di molti alunni, da molto tempo ormai, riceverla qui a San Paolo/Brasile per tenere un corso.
| Emanuela Casola
Local time: 06:41
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muito obrigada, Emanuela, pela ajuda tão prestativa! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
