KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

Port - Reparo MC

Italian translation: utensile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 May 15, 2008

Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Portuguese term or phrase: Port - Reparo MC

Port - Reparo MC

O MC é um reparo combinado, composto por um disco e uma haste que cumprem a dupla função de vedar e preencher o dano. Deve ser utilizado na reparação de danos, com inclinação máxima de 10°, na banda de rodagem, de 3, 6, 8 e 10 mm, em pneus diagonais e radiais, com e sem câmara. Para reparações de danos em regiões fora da banda de rodagem e de dimensões maiores, a Vipal oferece uma ampla linha de manchões para os mais diversos tipos de danos.

Garboktrans KudoZ activity Questions: 981 (6 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 906
Local time: 06:41

Italian translation:utensile

Explanation:
Penso si tratti di un utensile per effettuare riparazioni, visto che nel corpo del testo ne viene poi specificata la funzione, basta tradurre con "utensile combinato"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

I tought MC was the name of the thing itself, so you could translate Utensile MC, using a generic name. About the translation of PORT, with no more context, I don't know if I can help you