KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

Profissão do Pai: Churrasqueiro

Italian translation: Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Profissão do Pai: Churrasqueiro
Italian translation:	Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia
Entered by:	Zontrad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Sep 1, 2008

Portuguese to Italian translations [PRO]
Other

Portuguese term or phrase: Profissão do Pai: Churrasqueiro

Appare nella scheda di informazione sul bambino adottato a distanza. La profissione "Churrasqueiro" in Brasile si riferisce ad una persona la cui mansione è quella di semplicemente cuocere la carne alla brace.

Zontrad

Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia

Explanation:
In Google appaiono vari risultati con il termine "grigliatore". L'alternativa potrebbe essere "addetto alla griglia", altrettanto attestato in rete.

Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 06:41

Grading comment

Perfetto, Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia

Michela Ghislieri

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia

Explanation:
In Google appaiono vari risultati con il termine "grigliatore". L'alternativa potrebbe essere "addetto alla griglia", altrettanto attestato in rete.

Example sentence(s):

Ristorante sito in Porto Garibaldi cerca 1 Grigliatore
MANUALE DEL PERFETTO 'GRIGLIATORE'

Reference: http://ww2.comune.fe.it/ricerca/sphider/search.php?domain=&q...
Reference: http://www.puntobar.com/index.php?Center=News&NotiziaEsiste=...

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Perfetto, Grazie mille!

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per l'aiuto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Profissão do Pai: Churrasqueiro

Italian translation: Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Profissão do Pai: Churrasqueiro

Italian translation: Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.