Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Italian translations [PRO]
Other | | Portuguese term or phrase: mãos à obra | | Frase: "Vamos pôr mãos à obra, então!!" |
| ana luizaKudoZ activityQuestions: 225 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 01:41
|
| | Italian translation:mettiamoci al'opera | Explanation:
"Allora forza, mettiamoci all'opera!"
oppure:
"mettiamoci al lavoro".
Utilizzi in contesto dal sito del quotidiano La Repubblica:
"Come a voler dire, ci sarà lavoro per tutti, lasciamo stare le polemiche e mettiamoci all' opera".
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
[...] "mettiamoci all' opera senza aspettare aiuti che chissà se e quando arriveranno...".
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
"Mettiamoci all' opera' aspettando il festival".
ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2001/07/26/peter-ruzicka-nel-mio-festival-posto.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-19 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
SCUSATE!! Ho sbagliato nell'intestazione!
"mettiamoci all'opera!" |
| Selected response from:
Alessandra Solito
Italy
Local time: 06:41
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 iniziare
Explanation:
" Iniziamo allora!" ou "Diamoci da fare, allora", conforme o contexto.
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 mettiamoci al'opera
Explanation:
"Allora forza, mettiamoci all'opera!"
oppure:
"mettiamoci al lavoro".
Utilizzi in contesto dal sito del quotidiano La Repubblica:
"Come a voler dire, ci sarà lavoro per tutti, lasciamo stare le polemiche e mettiamoci all' opera".
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
[...] "mettiamoci all' opera senza aspettare aiuti che chissà se e quando arriveranno...".
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
"Mettiamoci all' opera' aspettando il festival".
ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2001/07/26/peter-ruzicka-nel-mio-festival-posto.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-19 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
SCUSATE!! Ho sbagliato nell'intestazione!
"mettiamoci all'opera!"
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
