ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

Lajetas

Italian translation: lastre in calcestruzzo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Lajetas
Italian translation:lastre in calcestruzzo
Entered by: FGHI
Options:
- Contribute to this entry

07:48 Aug 26, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to Italian translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Lajetas
Lajetas em betão a toda a volta da área de jogo.

Campi per sport scolastico
FGHI
Italy
Local time: 03:53
lastre in calcestruzzo
Explanation:
Penso che sia per l'isolamento termico, o mi sbaglio?
Da' un'occhiata a questo sito, c'è pure in italiano:

http://www.texsasynthetics.com/PT/sis.asp?m=0&sid=313
Selected response from:

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 03:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piastrelle/mattonelle
Cinzia Montina
2lastre in calcestruzzo
Claudia Lopes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lajetas em betão
lastre in calcestruzzo


Explanation:
Penso che sia per l'isolamento termico, o mi sbaglio?
Da' un'occhiata a questo sito, c'è pure in italiano:

http://www.texsasynthetics.com/PT/sis.asp?m=0&sid=313


Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastrelle/mattonelle


Explanation:
vedi immagine


    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.augustodias...
Cinzia Montina
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: