KudoZ home » Portuguese to Italian » Poetry & Literature

"matar a saudade do namorado"

Italian translation: stare con il proprio fidanzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	\"matar a saudade do namorado\"
Italian translation:	stare con il proprio fidanzato
Entered by:	adriana_mendes

Options:
- Contribute to this entry

20:50 Nov 2, 2009

Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature

Portuguese term or phrase: "matar a saudade do namorado"

Me perguntaram como se poderia traduzir isso em italiano, mas infelizmente não sei qual é o contexto...de qualquer forma, acho que a frase é bastante clara...vocês podem me ajudar?

adriana_mendes KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 12:34

stare con il proprio fidanzato

Explanation:
"matar a saudade" in Brasile non necessariamente si usa letteralmente, piuttosto significa stare con qualcuno col quale non si sta da tempo o fare qualcosa che non si fa da tempo
ex: matar a saudade dos amigos=stare con gli amici
matar a saudade do feijão=mangiar fagioli perché era da un pò di tempo che non li si mangiava
non significa quindi sconfiggere o vincere la nostalgia

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-11-03 18:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

si può aggiungere: stare di nuovo insieme a qualcuno, rifare qualcosa

Selected response from:

Paolo Pulze
Italy
Local time: 15:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

stare con il proprio fidanzato

Paolo Pulze

recuperare il tempo perduto con il fidanzato

Anna Fodale

alleviare la nostalgia del fidanzato

katiadegennaro

vincere la nostalgia del fidanzato

sarapanz

sconfiggere la nostalgia del fidanzato

elena zanetti

Answers

10 hrs confidence:

vincere la nostalgia del fidanzato

Explanation:
sono d'accordo con Elena Zanetti

sarapanz
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per l'aiuto! Ora che ho scoperto il contesto, però, mi pare che risposta di Paolo sia quella più adeguata...

14 hrs confidence:

alleviare la nostalgia del fidanzato

Explanation:
vedi qui:
http://www.google.it/search?hl=it&ei=ywvwSsrpJ5yb_QbJ1eiKBw&...

oppure anche: sfuggire alla nostalgia
http://www.google.it/search?hl=it&q="sfuggire alla nostalgia...

katiadegennaro

Notes to answerer

Asker: Grazie per l'aiuto e per i link: sono stati molto utili, anche se alla fine credo che, in base al contesto, la risposta di Paolo sia quella più adeguata :)

19 mins confidence:

sconfiggere la nostalgia del fidanzato

Explanation:
un'idea...
senza contesto....

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-11-03 12:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

magari con più contesto riusciamo a aiutarti meglio ;-)

elena zanetti
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: senza contesto sono d'accordo che è difficile...riferirò alla persona che mi ha chiesto...Grazie mille per l'aiuto :)

Asker: Sono riuscita a recuperare il contesto: "Vou pra SP para trabalhar e para ficar com o meu namorado que faz tempo que não vejo". Dal contesto, mi sembra più chiaro ora che l'idea sia proprio quella che ha suggerito Paolo: stare insieme al fidanzato, incontrarlo, più che l'idea di "allontanare la nostalgia". Anche perché "allontanare la nostalgia" non necessariamente significa incontrare il fidanzato...potrebbe semplicemente riferirsi a guardare delle foto, sentirlo al telefono...almeno, questa è la mia impressione! Grazie mille a tutti per i contributi...mi hanno aiutato molto :)

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stare con il proprio fidanzato

Paolo Pulze
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of:

Italian,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Sì, sono d'accordo :) Grazie mille per l'aiuto :)

2 days18 hrs confidence:

\"matar a saudade do namorado\" recuperare il tempo perduto con il fidanzato

Explanation:
lo trovo meno freddo rispetto a "stare con il fidanzato", che è altrettanto corretto. La mia è solo una'alternativa possibile

Anna Fodale
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian