KudoZ home » Portuguese to Italian » Poetry & Literature

cerrados pinheiraes

Italian translation: fitte pinete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	cerrados pinheiraes
Italian translation:	fitte pinete
Entered by:	Stefania Buonamassa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Feb 28, 2011

Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Portuguese term or phrase: cerrados pinheiraes

La frase intera è questa: E cerrados pinheiraes seus negrejavam desde Arga até ao mar d'Ancora.

So che "pinheiraes" dovrebbe essere una varietà di uva della regione dell'Alentejo, ma quel "cerrados"?

Elisa Merola

fitti

Explanation:
Io direi fitti/fitte, nel senso di densi, che non si lasciano attraversare facilmente

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-28 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Em tempo: quante possibilità ci sono che os pinheraes / pinheirais siano pinete?