Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature | | Portuguese term or phrase: cabelo espigado | | "Ela afagava-lhe o cabelo seco e espigado" (riferito ai capelli di un uomo). |
| Luca QuadrioKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 2
Italy
| Local time: 06:42
|
| | Italian translation:capelli secchi e stopposi | Explanation:
Espigado indica l'idea di una spiga, che ben si rende con l'equivalente italiano stopposo. Non sono, cioè, capelli morbidi e setosi ma ruvidi (perché trascurati, con doppie punte e secchi).
Trattandosi di un testo letterario, eviterei sfibrati, che sembra la pubblicità di uno shampoo per capelli, idem fragili, che è ambiguo, potrebbe, in questo contesto, essere quasi una caretteristica positiva o attraente. Ma è solo un'opinione, buon lavoro! |
| Selected response from:
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:42
| Grading comment Grazie mille per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: capelli secchi e stopposi
Explanation:
Espigado indica l'idea di una spiga, che ben si rende con l'equivalente italiano stopposo. Non sono, cioè, capelli morbidi e setosi ma ruvidi (perché trascurati, con doppie punte e secchi).
Trattandosi di un testo letterario, eviterei sfibrati, che sembra la pubblicità di uno shampoo per capelli, idem fragili, che è ambiguo, potrebbe, in questo contesto, essere quasi una caretteristica positiva o attraente. Ma è solo un'opinione, buon lavoro!
| | | Grading comment | Grazie mille per l'aiuto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
