ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Italian » Tourism & Travel

Natural: RJ, CPF: ***, RG: ***

Italian translation: carta d'identità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:RG > registro geral > carteira de identidade
Italian translation:carta d'identità
Entered by: Alessandra Sticotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 May 8, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: Natural: RJ, CPF: ***, RG: ***
si tratta di dati di una sorta di mini curriculum riguardante un responsabile per l'ottenimento di autorizzazioni per la costruzione di un hotel in brasile. grazie!
Laura Massara
United Kingdom
Local time: 05:15
Rio de Janeiro, codice fiscale: , carta d'identità:
Explanation:
RJ > rio de Janeiro
CPF > cadastro de pessoas fisicas > codice fiscale
RG > registro geral = carteira de identitade > carta d'identità
Selected response from:

Alessandra Sticotti
Local time: 06:15
Grading comment
grazie mille, alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rio de Janeiro, codice fiscale: , carta d'identità:
Alessandra Sticotti


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rio de Janeiro, codice fiscale: , carta d'identità:


Explanation:
RJ > rio de Janeiro
CPF > cadastro de pessoas fisicas > codice fiscale
RG > registro geral = carteira de identitade > carta d'identità


    Reference: http://nev.incubadora.fapesp.br/portal/V.documentos/cpf/
Alessandra Sticotti
Local time: 06:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, alessandra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski
18 mins
  -> obrigada!!!

agree  Ketty Ortolani
21 hrs
  -> grazie

agree  Claudio Nasso
1 day11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: